- Digitale Edition
- /IG XII 4, 1
- /V. Tituli sacri
- /4. Leges de sacrificiis pecuniisque sacris
- /IG XII 4, 1, 342
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – –αν ὁ ἱε[ρεὺ]ς̣ Ο̣– – – – – – – – – – – – – – – –
1- - - der Priester - - -
2[– – – – – – – – – τ]ῶν ἰδιωτᾶν ἕκασ̣τος̣ – – – – – – – – – – – – – –
2- - - von den Privatleuten jeder - - -
3– – – – – – – – – ἀπὸ τοῦ ταμιείου ἢ τ̣ῶν̣ – – – – – – – – – – – – –
3- - - von der Kasse oder den - - -
4– – – – – – – –οις ἱεροῖς δέρμα καὶ σκ[έλος – – – – – – –· ἐμβαλλ]–
4- - - den Opfertieren Haut und Schenkel - - -. Es sollen einwerfen (in den Opferstock)
5[όντω δὲ τοὶ θύ]οντες πάντες ὑπὲρ ἑκ̣[άστου ἱερείου – – – – – – – –]
5alle Opfernden für jedes Opfertier - - -
6[– – – –· τοῦ]δε ἔστω τὸ μὲν ἥμισσον τ[ῶν θεῶν, τὸ δὲ ἥμισσον τοῦ]
6- - - Davon soll die eine Hälfte dem Gott sein, die andere Hälfte dem
7[ἱερέως· ἀνοι]γόντω δὲ τὸν θησαυρὸν μετ[ὰ τοῦ ἱερέως τοὶ προστάται]
7Priester. Öffnen aber sollen den Opferstock zusammen mit dem Priester die Vorsteher
8[καθ᾿ ἑκά]σταν ἑξάμηνον ἔν τε τῶι Γ[εραστίωι καὶ τῶι Ἀλσείωι, καὶ]
8in jedem Semester einmal im Gerastios, dann im Alseios, und sollen
9[ἀναπεμπόντ]ω τοῖς θεοῖ[ς] τὸ ἐπιβάλλον ἐ[ς τὸν ὑφεστακότα λόγον]
9das den Göttern zustehende Geld übersenden auf das vorhandene Konto
10[τᾶς δαμοσία]ς τραπέζας, χ̣ρηματιζόντω δ[ὲ ἐς τὰ δαμόσια γράμμα]–
10der öffentlichen Bank, und in das öffentliche Archiv verfügen (die Rechnung über)
11[τα τὸ πεπτω]κ̣ὸς ἀργύριον· ὁ̣ δὲ̣ μόναρχος κ̣[αὶ τοὶ ἱεροποιοὶ θυσάντω]
11das eingekommene Geld. Der monarchos und die hieropoioi sollen
12[τοῖς θεοῖς ἀπὸ τ]ο̣ῦ διδομένου ἀργυρίου αὐ[τοῖς ὑπὸ τῶν ταμιᾶν ἐς]
12den Göttern opfern von dem ihnen von den Schatzmeistern für das
13[τὰν θυσίαν τᾶι διχ]ομηνίαι τοῦ Κ̣– – – – – – – – – – – – – – – – –
13Opfer am Vollmond des Monats K- - übergebenen Geld - - -
14– – – – – – – – – – – – – –οντε̣ς– – – – – – – – – – – – – – – – –
14- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -